présenter

présenter [preezãtee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    présenter bien, mal • een goede, slechte indruk maken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 voorstellen (aan)

2 aanmelden (voor)

3 presenteren

4 tonen

5 voorstellen ⇒ afschilderen

6 bieden ⇒ opleveren

7 aanbieden ⇒ voorleggen, uiteenzetten

♦voorbeelden:

3    présenter la nouvelle collection • de nieuwe collectie presenteren

5    présenter qc. sous un jour favorable • iets gunstig voorstellen

6    présenter des différences • verschillen vertonen

      présenter un intérêt particulier • iets bijzonders, opmerkelijks hebben

      présenter des symptômes • symptomen vertonen

7    présenter ses condoléances • zijn deelneming betuigen

¶    présenter les armes • het geweer presenteren

      présenter son permis de conduire • zijn rijbewijs laten zien

      présenter Homère à un examen • Homerus als examenstof kiezen

III   se présenter 〈wederkerend werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, opkomen, zich voordoen

2 〈+ à, pour〉zich aanmelden (voor) ⇒ zich kandidaat stellen (voor), zich opgeven (voor)

3 zich voorstellen

♦voorbeelden:

1    l'affaire se présente bien • de zaak laat zich gunstig aanzien

      ça se présente comment? • hoe ziet dat eruit?

      〈verloskunde〉 l'enfant se présente mal • de ligging van het kind is ongunstig

      deux noms se présentent à l'esprit • twee namen vallen me in

      se présenter chez qn. • zijn opwachting maken bij, zich vertonen bij iemand

      se présenter sous des formes anormales • abnormale vormen aannemen

2    〈onpersoonlijk〉 il s'est présenté deux candidats • er hebben zich twee kandidaten (aan)gemeld

v

1) voorstellen (aan)

2) aanmelden (voor)

3) presenteren

4) tonen

5) bieden

6) uiteenzetten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.